Những thành ngữ tiếng Anh hài hước

Thành ngữ tiếng Anh hài hước là kho tàng ngôn ngữ tuyệt vời giúp cuộc trò chuyện của bạn trở nên thú vị, dí dỏm và gần gũi hơn rất nhiều. Nếu bạn muốn gây ấn tượng bằng sự hài hước tinh tế hoặc muốn hiểu được những câu đùa “cà khịa” của người bản xứ, việc nắm vững các idioms này là điều không thể thiếu.

1. Thành Ngữ Tiếng Anh Hài Hước Về Động Vật (Animal Idioms)

Các idioms liên quan đến động vật thường có nghĩa đen cực kỳ khó đỡ!

Thành ngữ (Idiom)	Nghĩa đen	Ý nghĩa	Ví dụ
A little bird told me	Một con chim nhỏ nói với tôi	Có người bí mật mách bảo tôi	A: “How did you know about the secret party?” B: “A little bird told me.”
Go cold turkey	Con gà tây lạnh	Bỏ thói quen xấu đột ngột (ví dụ: bỏ thuốc lá)	He decided to go cold turkey* on sugar.*
When pigs fly	Khi lợn biết bay	Điều không bao giờ xảy ra	“Will he ever finish his assignment on time?” “When pigs fly!”
Hold your horses	Giữ con ngựa của bạn	Bình tĩnh, kiên nhẫn, đừng vội vàng	Whoa, hold your horses! We still have ten minutes.
Cat got your tongue?	Mèo ăn mất lưỡi rồi à?	Sao im lặng thế? (Dùng khi ai đó im lặng đột ngột)	You haven’t said anything. Cat got your tongue?
Get your ducks in a row	Xếp hàng những con vịt của bạn	Sắp xếp mọi thứ ngăn nắp, chuẩn bị kỹ lưỡng	Before you start the project, make sure you get your ducks in a row.

2. Thành Ngữ Tiếng Anh Hài Hước Về Thức Ăn (Food Idioms)

Các món ăn quen thuộc bỗng trở thành những ẩn ý hài hước.

Thành ngữ (Idiom)	Nghĩa đen	Ý nghĩa	Ví dụ
Couch potato	Củ khoai tây trên ghế sofa	Chỉ người lười biếng, chỉ thích nằm xem TV	My husband is such a couch potato* on weekends.*
Spill the beans	Làm đổ đậu	Tiết lộ bí mật, làm lộ thông tin	Come on, spill the beans! Tell me what happened.
Go bananas	Đi chuối	Trở nên rất phấn khích, hoặc nổi giận, mất kiểm soát	The crowd went bananas* when the singer appeared.*
Bring home the bacon	Mang thịt xông khói về nhà	Kiếm tiền nuôi gia đình	She’s the one who usually brings home the bacon.
In a nutshell	Trong một vỏ hạt	Tóm lại, nói ngắn gọn	So, in a nutshell, the meeting was a disaster.
The best thing since sliced bread	Thứ tuyệt vời nhất kể từ khi có bánh mì lát	Chỉ một phát minh/người/vật rất tuyệt vời	This new app is the best thing since sliced bread!

3. Thành Ngữ Tiếng Anh Hài Hước Về Cơ Thể Người (Body Parts Idioms)

Những cụm từ này miêu tả hành động kỳ cục của cơ thể nhưng mang ý nghĩa rất khác.

Thành ngữ (Idiom)	Nghĩa đen	Ý nghĩa	Ví dụ
Break a leg	Gãy một chân	Chúc may mắn (thường dùng trong giới nghệ sĩ)	Before the performance, the director told the actors to “break a leg!”
Pull someone’s leg	Kéo chân ai đó	Trêu chọc, đùa cợt	I don’t believe you won the lottery, you are just pulling my leg.
My two cents	Hai xu của tôi	Ý kiến cá nhân (khiêm tốn)	If you ask for my two cents, I think the design is too colorful.
Cost an arm and a leg	Chi phí bằng một cánh tay và một cái chân	Rất đắt đỏ	That designer handbag cost her an arm and a leg.
Have ants in your pants	Có kiến trong quần	Bồn chồn, không thể ngồi yên	The kids had ants in their pants* before the field trip.*

Lời Khuyên Để Sử Dụng Thành Ngữ Hài Hước

Sử dụng đúng ngữ cảnh: Một thành ngữ hài hước chỉ có tác dụng khi được sử dụng trong tình huống thoải mái, không trang trọng (trừ bài thi IELTS Speaking Part 3).
Đừng dịch theo nghĩa đen: Luôn nhớ ý nghĩa bóng của thành ngữ. Hãy học chúng như một đơn vị từ vựng hoàn chỉnh.
Bắt chước người bản xứ: Quan sát cách người bản xứ sử dụng những idioms này trong phim ảnh hoặc hội thoại hàng ngày.

Kết Luận

Việc sử dụng thành ngữ tiếng Anh hài hước không chỉ giúp bạn nói tiếng Anh tự nhiên hơn mà còn là một cách tuyệt vời để kết nối và gây ấn tượng bằng sự dí dỏm. Hãy thêm những idioms này vào kho từ vựng của bạn và tự tin làm cho cuộc trò chuyện thêm thú vị nhé!

Nếu bạn muốn tìm cho mình một môi trường học tiếng Anh giao tiếp thực tế vừa chơi vừa học, bạn có thể tham khảo các khoá học tiếng Anh tại Efis English. Tại đây, các bạn trẻ sẽ được kiểm tra trình độ đầu vào để xếp lớp theo đúng năng lực. Đặc biệt, với học viên đã đạt trình độ level 6, bạn sẽ có cơ hội tham gia câu lạc bộ Hanoi Free Private Tour Guide để thực hành dẫn tour miễn phí cho du khách nước ngoài. Đây không chỉ là cách tuyệt vời để rèn luyện kỹ năng Nghe – Nói một cách tự nhiên, mà còn là trải nghiệm đáng nhớ giúp bạn tự tin hơn và trở thành một đại sứ văn hóa, giới thiệu vẻ đẹp của Hà Nội đến bạn bè quốc tế. Hãy tham gia ngay để trải nghiệm môi trường học tập độc đáo này nhé!

TÌm hiểu khoá học giao tiếp thực tế level 1- level 5

————————————————————————————–
Efis English – Hanoi Free Private Tour Guide
CÁC KHÓA HỌC TIẾNG ANH ONLINE / OFFLINE
✯ https://efis.edu.vn/
♟158 Chùa Láng, Đống Đa, Hà Nội
☎ 0961.764.299
☞ efisenglish@gmail.com
✤ Fanpage IELTS: IELTS Complete – IELTS Toàn diện
✤ Fanpage EFIS ENGLISH: EFIS English – Học tiếng Anh thực tế
✤ Fanpage HANOI FREE PRIVATE TOUR GUIDE:
Hanoi Free Private TOUR GUIDE – Dẫn tour cho người nước ngoài Học tiếng Anh
✤ TikTok: Efis English
✤ Youtube: Efis English – Hanoi Free Private Tour Guide